تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمد صلاح - محمود ملهم || "فرجة ممتعة"
"غرب تكساس"
!يا للهول
هل يمكنك ترك الإبريق من فضلك؟
(أدعى (ديفيد مارتن (وأنا من (أوهايو
ليس مسقط رأس بالطبع - أين أنت ذاهب؟ -
(ذاهب إلى (إل غولفو دي مكسيكو مدينة صغيرة لم أسمع عنها قط
(مثلها الكثير في (تكساس
كم تبعد؟ - بضع ساعات -
وأنت؟ إلى أين تتجه؟
الجنوب
على قدمك؟
بدون طعام؟ بدون ماء؟
من أين بدأت؟ - أنت تطرح الكثير من الأسئلة -
صديقك هذا فاتن جدًا
تصرفات الرب غريبة
لأنه أحضرك لي
أنا لا أفهم
لم يتبق سوى بضعة أميال
أنا بحاجة لتجفيف نفسي
.دعني أجفف عرقي
رأيت مروحية هذا الصباح
حقًا؟
مروحية شُرطة
ربما يبحثون عن شخصِ ما
من يعلم؟
تلك مسافة طويلة للعودة
يمكنك التكلم معي
أعرف أن هذا صعب
الإعتراف ليس سهلاً
دعني أريك
أنا مدمن كحول
هذا ليس سرًا
حسنًا
.. حسناً، الآن
لقد أحببت امرأة وهي بادلتني الحب
ولكن كان لديها زوج وعائلة
وأنا مجرد رجل دين ..
لم أقل هذا لأي أحد
حياة جديدة تنتظرني حيث أذهب
ويمكن أن يكون المثل لك هنا والآن
هناك قوة في الإعتراف - لست مؤمنا بديانتك -
لا علاقة للدين بهذا
.. أياً كا ما فعلت
.سيعثرون عليك ..
سيكون عليّ إخبارهم
عندما أصل للمدينة كما تعلم
وأنت ستفعل المثل لو كنت مكاني
لا تقترب مني أكثر
،أريدك أن تهب نفسك لربك
.. حرر عبئك
لا تقترب أكثير مني - ولن تحويك أي قُضبان -
هل تسمعني؟
أغلق فمك - ستكون حرًا للأبد -
لأنه أيًا كان ما فعلته فهو يعرف من قبل
.. أغلق فمك اللعين
// المحجر //
"ديفيد مارتن، الخدمات المسيحية"
حياة جديدة تنتظرني .حيث سأذهب
قد تكون مثلها لك
ماذا؟
لقد ضللت طريقك؟
أنا أبحث عن الكنيسة
من هذا الطريق يا أبتاه
"الكتاب المقدس"
سيليا)؟)
أأتحدث الإسبانية؟
كلا
يا للهول
.من هنا
هذه غرفتك
أتمنى أن تناسبك
لا بأس بها
هل معقك حقيبة أو ما شابه؟
في الشاحنة
.عليك إحضارها
المكان ليس آمنًا هنا في الليل
أريد النوم وحسب
حسناً، لا تنسى حقيبتك وحسب
لقد أخبرتك
سأتصل برئيس الشرطة
رئيس؟
نعم، إنه المسؤول
حسنًا، دوري
كيف تطهر روح قروي أبيض؟
كيف؟
!تركل أخته في فكها
انا أبحث عن الرئيس
لقد وجدته
لقد سطو على شاحنتي ليلة الأمس
وأخذوا كل ما أملك
أظنك كنت مارًا بنا؟
أنا هنا للعمل في الواقع
.في الكنيسة
ابدأ من البداية
لا يوجد الكثير لأحكيه
،كنت أقود في وقتِ متأخر أوقفت الحافلة أمام الكنيسة
وعرفت أين سأمكث وبعدها ذهبت في النوم
بمفردك؟
ذهبت للنوم بمفردي؟
لا أبالي مع من كنت تنام أيها القِس
أسألك لو كنت تسافر بمفردك
.نعم
هل رأيت أي أحد في طريقك أو رآك أي أحد؟
كان هناك فتى، مكسيكي
لدينا الكثير منهم
ولكنه صغير ... وحيد
،في وقتِ متأخر ومعه كرة تنس
هل هذا الفتى في عُمر الـ12؟
ومعه شخص أكبر ،عمره ما يقارب العشرون
شخص قوي المظهر ولديه وشم فتاة على ذراعه؟
سمعت صوتًا ولكن لم أرَ أي أحد
يترصدان في الظلام ربما ينتظران مشتري
هل تعرفه إذًا؟ - أنا أعرف الجميع -
عدا أنت حسب علمي
من أين أنت أيها القِس؟
موطنك الأصلي أين ترعرعت؟
(أوهايو) - أجل -
هل عشت في بلدة كهذه؟
بلدة صغيرة؟
يظن الناس أن لديهم شيء جميل كما ترى
الجميع يعرف بعضهم البعض
حانة وبقالة واحدة ومطعم بيتزا واحد
القاضي والواعظ يتشاركان نفس المبنى وما خلافه
يظن الناس أنها ظريفة
وربما هي كذلك
بلدة كهذه متماسكة آمنة وهادئة بعيدة عن الطريق
حتى بنوا الطريق السريع ،على بعد أميال
وسحبوا كل التجارة هناك ومعها كل الأثرياء
وما المتبقي؟
نعم
كل ما أقوله (أن هذه ليست (أوهايو
والآن نحن هنا لنساعدك
ولكنك ستساعد نفسك أكثر إذا انتبهت لنفسك أكثر، حسنًا؟
حسنًا
(عليك أن تدع (سيليا تفحص هذه اليد
أنت تعرفها أيضًا؟
كما قلت لك
ما هو رقم لوحة السيارة؟
"مطلوب القبض عليه" "لجريمة قتل وتعمد حريق"
يا قِس؟
ماذا؟ - رقم لوحة الشاحنة؟ -
لا أعرف
هل أجاب أحدكم على هذا من فضلكم؟
حسنًا، اقرأ هذه ووقع في النهاية
سأطلب من أحد رجالي العمل عليها
ولكن لا تتوقع معجزة
(آلو، شرطة (بيفيل
نعم، معك الرئيس
كلا
إنه يوم الأحد دائمًا
عدا عندما يكون يوم الثلاثاء
لا أدري، لست من يحضر الجدول
"ديفيد مارتن"
(لا يا (بوكو
إنها دماء
لماذا عليها دماء؟ - من يعرف؟ -
البيض الملاعين
لا قيمة لهذا الهراء
يا (فالينتين)، أنت
إنها مثل الزهور
التي عند المحجر
الزهور الوردية تنمو في كل مكان
ليس بهذا الشكل
هل تظنه كان هناك؟
توقف عن العبث
لنذهب ونهتم بالمحصول
أحضر الحقيبة
هل أنت بالداخل يا (فالينتين)؟
لا أحب الذهاب إلى المحجر
تحب أن تأكل، صحيح؟
.أشعر بالخوف
توقف إذًا
حسنًا، أسرع
(أسرع يا (فالينتين
(اهدأ يا (بوكو
عليك البقاء .. ولو مرة
سيكون أمرًا لطيفًا
سأحضّر لك الفطور صباحًا
لدي عمل
في منتصف الليل؟
إنه حيث تخرج الحشرات - (بحقك يا (جون -
ابق
لا تتوسلي، هذا يجعلكِ تبدين ضعيفة
لم أقصد هذا - لا بأس -
،يعرف أنّك هنا الجدران ليست سميكة
هل تظنين أنه سيظل مدة أطول من القِس الأخير؟
لا أبالي حقًا كم سيمكث من الوقت
تُعجبني أزهارك
إنها مزيفة
أراكِ لاحقًا
لا يأتِ الكثيرون
.. البعض ولكن
مرحبا؟
أتمنى ألا تتوقع ردًا لدعواتك
لم أستطع منعي نفسي
أرى أنّك حصلت على أول خدماتك
هل هذا العمل صعب لك؟
أردتك أن تعرف أنني وجدت رجلك المنشود
أو الفتية على ما أظن ..
مع حقيبتك وحافلتك
سأقبض عليهما قريبًا
من الفاعل؟
أظنكِ تعرفين الفاعل
ماذا؟ تتصرفين وكأنها غلطتي أن عائلتك مجرمين؟
إنهما أولاد عمومتها
الأمر حساس لها
عليّ الإستعداد لليلة - هل أعرفك؟ -
ماذا تقصد؟ - هل تقابلنا قبل مجيئك هنا؟ -
وأين قد نتقابل؟
لا أدري. لهذا السبب أسأل
أشعر وحسب أنني رأيتك من قبل
هل قضيت بعض الوقت في (أوهايو)؟
لتكن خدمتك طيبة أيها القِس
هذا لو ظهر أي أحد من الأساس
إليكم مقولة جديرة بالثقة تستحق القبول الكامل
جاء المسيح لهذا العالم" ،لينقذ كل المذنبين
"بما فيهم أنا الريس ..
!رئيس
سأقرأ عليكم الإصحاح الأول (من الرسالة الأولى إلى (تيموثاوس
،أَشْكُرُ الْمَسِيحَ يَسُوعَ رَبَّنَا الَّذِي قَوَّانِي"
"وأَنَّهُ حَسِبَنِي أَمِينًا، إِذْ جَعَلَنِي لِلْخِدْمَةِ
فقد كُنْتُ قَبْلًا مُجَدِّفًا ،وَمُضْطَهِدًا وَمُفْتَرِيًا
وَلكِنَّنِي رُحِمْتُ، لأَنِّي فَعَلْتُ "بِجَهْلي فِي عَدَمِ إِيمَانيٍ
هل تفهمونني؟
الإنكليزية؟
ماذا تريدين أن تعرفي؟
من أنت؟
أنا مذنب
لماذا أنت هنا؟
لأن نِعْمَةُ رَبِّنَا وضعها بداخلي
،لقد فتحت زجاجة نبيذ أتمنى ألا تمانع
إنه ليس متزوجًا
أعني لقد كان متزوجًا ولكن زوجته ماتت منذ سنوات
هذا ليس من شأني
عرفت القليل من الواعظين في حياتي
لست مثل أيًا منهم - تقصدين لستُ مكسيكي؟ -
خلاف ذلك
لم أتربى في الكنيسة
إذًا لم يُكلفوك بالوعظ بعد؟
جئت من المكسيك وأنا مراهقة مع عمّي
لأساعده في بناء الكنيسة
وأنا هنا من وقتها
هذا وقت طويل
نعم هو كذلك
.. (بوكو)
زي القِس
!كلا! كلا - ماذا؟ -
إنّه معطف غبي
أين الملابس الملطخة بالدماء؟
الملابس الملطخة بالدماء؟
الملابس الملطخة بالدماء من الشاحنة
لا أعلم
إنّك رميتهم في المنزل أيها الأحمق
اذهب واجلبهم
علينا أن نحرقهم
!اسرع، هيّا
!هيّا
(اركض يا (فالينتين
(غارسيا)، اجلب أنت (بوكو) ذهب من هناك
!توقف - تعال هنا يا فتى -
تعال هنا
انخفض
إنّي عجوز لأُطاردك في الغابة
كمراهق لعين يا فتى
تمهّل عليّ
حسنٌ، اذهب وفتّش المقطورة
سآخذ هذا القذر للمخفر
هيّا
!(غارسيا)
!إنّه لاذ بالفرار
!اطفئ النار اللعينة إذًا
!اهرب يا (بوكو)، لا تتوقف أبدًا
!تبًا
# سأنهض وأذهب للمسيح #
# سيأخذني بين ذراعيه #
# بين ذراعيّ منقذي العزيز #
# هناك عشرة آلاف مفتن #
نعم؟
لا أستطيع النوم سمعتكِ تغنّين
إنّك وحيد
مثل كل الآخرين
هذا ليس سبب قدومي جئت لأعتذر
لم أقصد أن أسبب مشكلة
أبناء عمكِ
،اسمع، إذا سرقوا ممتلكاتك
يجب أن يُحاسبوا
هل أنتِ مقرّبة لهم؟
لا
ولكن الأغنية التي كنتِ تنشدينها
أكانت ترنيمة مكسيكية؟
،عمّي لا يدعنا نغني الترانيم المكسيكية الأمريكية فقط
لنلائم المجتمع، كما تعلم؟
ولكن لا يتحدث الكثير منّا بالإنجليزية
لذا نغني بالأسبانية
لهذا ليس بها قافية
بدت لطيفة
ينبغي أن أترككِ تستريحين
لست مثل الآخرين حقًا
لديّ كراهية كبيرة في قلبي أيها القس
ولست فخورة بها
أتريدين أن تُسامحي؟
لستَ من النوع المتسامح
طابت ليلتك
أهذا ملكك أيها القس؟
أجل
حسنٌ، ارتدِ بعض الملابس وتعال معي
أعطني سيجارة أيها الرئيس
إنّك تعرفني لا أدخن أيها النذل
،ليلة وصولك للمدينة
الفتى الذي رأيتَه، هذا هو أخاه
!(بلانكو)
هذا الوغد يستغل فتى ليوزع مخدره
أتصدق هذا؟
على كلٍ، ظننتك قد ترغب برؤية هذا
(السرقة جناية يا (فالينتين
تدمير الأدلة جناية أخرى
بالطبع، لو كنت مكانك، لبدأت بهذه
دماء من هذه؟
أخبرني أنّها دمائك
...لا تقل أنها دماء
مدخن حشيش أثار غضبك
إنها دمائه
من؟
حقًا؟ - هذا صحيح -
أجل، وجدنا هذه الملابس في مقطورتك أيّها الأحمق
وليس في صناديقه
إليك الأمر من منظوري
أظن أحدًا اعترض طريقك وأنت تسرق الشاحنة
وخرجت الأمور عن السيطرة
وهذا ينبئني أنّه هناك ضحية بمكانٍ ما
إما ميّت أو متأذٍ بشدة
هل أنا محق؟
هذا ما ظننته
هيّا
الكثير من الزهور الأرجوانية
لمَ كنت في المحجر؟
آسف، ليس هناك المزيد
أحرقوا الباقي قبل أن نجدهم
وقِّع هنا فحسب وبوسعك أخذ ما تبقى
،لم يحالفنا الحظ في إيجاد الإطارات آسف
ولكن هناك متجر سيارات على الطريق السريع
لا يمكنني تحمّل ثمن إطارات جديدة
الصدقات لا تُغني، صحيح؟
،ربما عليك مشاهدة واعظي التلفاز والحصول على نصائح
لستَ محبًّا للإبتسام، صحيح؟
لا بأس
ماذا سيحدث الآن؟ له؟
سيبقى هنا حتّى محاكمة الدائرة القادمة
نقيمها في الكنيسة كل شهرين
سنبحث عن أخاه في الوقت الحالي
إنها بعض ملابسي فحسب، مجرد أغراض
ليس بالأمر الجلل حقًا
كسر القانون ليس بالأمر الجلل؟
لا أظن تستحق المعاناة هذا هو الأمر
اسمع، أعرف ما تفعله
التغاضي والفرصة الثانية، الغفران
أفهم هذا
ولكن إليك المشكلة أيها القس
الغفران يُفلح فقط في العالم حيث يتعلم الناس دروسهم
ولكنهم لا يتعلمان، ليس هنا
شكرًا لإيجادك أغراضي
(بلانكو)
،ولكن عدل الرب"
"الذي أُعلن عنه، بعيدًا عن القانون"
يأتي عدل الرب" عبر الإيمان بالمسيح
"لكل من يؤمنون
"ليس هناك فرق"
لذا فإننا نفعل الصواب مع الرب"
"عبر الإيمان بيسوع
"وليس بطاعة القانون"
لم يتحدث معنا أحد
بالطريقة التي فعلتها أنت، بدون أحكام
أنا أكرر الكلمات وحسب
إنّكِ لم تأتي هنا من أجلي
إنها الكلمات، إنّه الكتاب
... أنا
لا أعلم ما أقوله
إنّي أهب نفسي لك يا قدير
لأنني فاقدة للأمل
ولأنني فشلت
أنا القذارة
أنا أقل من القليل
أنا أبعد من الأمل في أعين إنسان
روزاريو) لديها سؤال) لتطرحه عليك أيها القس
إنها تريد أن تُعمد
الوضع مقرف في هذه الغرفة
لا يبدو العالم كما هو من هنا
لا تريد الوجود هنا، أليس كذلك؟
النوم على الأرض مرتديًا ملابس متّسخة
تأكل قذارة لن يأكلها الكلب
مرّت 3 أيام
ألا تريد أن تكون في مكانٍ مريح؟
أريد أن أكون في المنزل
حسنًا إذًا، ساعدني
انطق ببعض الحقيقة
،لديك مخبأ في الغابة أو خيمة
أو ما شابه؟
إنّه فتىً صغير يا رجل
،إنّه بالخارج وحده الآن على الأرجح خائف حتى الموت
سيكون أكثر أمانًا هنا معنا
(ومن ثم يا (فالينتين
عاد رجالي لمنزلك أمس
ووجدوا أشياء مخبئة
سرقة السيارات، زراعة الحشيش
لديك منظمة إجرامية صغيرة، أليس كذلك؟
أين زرعتها؟
من أيت أتيت بهذا؟
لمَ لا تسأل القس؟
هل كتبت اسمك على الجدار بعد؟
أين يذهب؟
لا تقلق بشأنه
هيّا الآن، إنّه تقليد
لا تريدني أن أنساك، صحيح؟
أين تذهب؟ - ليس بعيدًا -
تذكر مكان محصولك وسأعود على الفور
هل ترين (بوكو) بالجوار؟
عائلتي من المجرمين؟
مهلًا
حسنًا، أنا آسف ما كان عليّ قول هذا
أعني، الصغير ليس لديه خيار
ولكن لدي بعض الأسئلة له
لا، لم أره
أجل
أرى كيف تعتنين به
بشكل أكثر مما قامت به والدته
هل قال أي شيء لكِ؟ لأين سيذهب؟
(لا أعلم يا (جون إنّي أخبرتك
حسنًا
آسف
(إنّه مع (فالينتين إنّه معه دومًا
،ليس اليوم إلّا إذا كان مختبئًا في تلك الزنزالة
ماذا تعني؟
يا رئيس
فالينتين)، تذكّر المكان)
(فالنتين)
الغبي واقع دائمًا في مشكلة
عليّ تنظيف فوضاك
أيّها القس
عندما يتم تعميدنا" "للإتحاد مع المسيح يسوع
"عندما يتم تعميدنا للإتحاد مع موته"
"نحترق معه ونشارك موته"
"لذا قد ننهض ونحيا حياةً جديدة"
حياة جديدة
!(بوكو)
!شكرًا للرب
!ربّاه
!ابتعد عنّي - اخرس -
!ابتعد - !قلت اخرس -
نفس الأكاذيب نفس الأكاذيب كلها
!كان هناك - الزهور الأرجوانية -
!تبًا لك
لم أتعمّد فعل هذا
!أحمق
!اهدأ
احضر شيئًا لتضميد الفتى
!انظر لهذا
أتفعل هذا لصبي بسبب حشيش؟
لا، لا
الحشيش هو أقل ما يُقلق الآن
وجدنا جثّة، جثّة ميّتة
في المحجر؟
نعم
مع زهور أرجوانية حولها
نعم؟
أعلم هذا لأننا سرقنا صناديقه، ملابسه
كانت الزهور في الداخل، أجل
(هذا ما أخبرك به (بوكو
أجل، قصّتنا متطابقة
مطابقة القصص ليس بالأمر الصعب
لم أقتل أحدًا
انظر في أعين الرجل الجديد
واسأله بشأن المحجر
لن تبدو مثل عيناي
الحقيقة يا رئيس
:وسمعت صوتًا من الجنة يقول"
"اكتب هذه الكلمات
طوبى للميت"
الذي سيموت من الآن" وصاعدًا في سبيل الرب
""تقول الروح، "أجل"
،سيرتاحون من عملهم
"لأن أعمالهم تتبعهم أينما يذهبون
سيليا)؟)
أعلم أنّكم هنا بسبب رجل
هل كان يعلمه أحدًا؟
أيودّ أحدكم أن يقول شيئًا؟
يريدك أن تُصلّي
أُصلّي؟
أجل
... أبانا
آمين
إنهم أكثر أشخاص رأيتهم في المبنى منذ فترة
لا بد أنّك الأمر الجلل
أظنك سمعت بما وجدناه في المحجر
الجميع سمع
ولكنني أمسكته
سمعت ذلك أيضًا
لكن الذئاب سبقتنا إليه، أو الكلاب
أو أحد الحيوانات
مزّقوا اللحم من جثمانه
انتزعوا عينيه وأكلوا لسانه
:ولكن كل هذا يضيف
الأدلة، الملابس الملطخة بالدماء، وكل هذا
لا بد أنّه اقترب من أغراضهم
فاجئهم، فهلعوا
.ومن ثم غريزيًا قتلوه
من كان؟
لم نجد بطاقة هويّة
على الأرجح مهاجر غير شرعي أيضًا
يوجد العديد منهم هنا ،أكثر مما تتخيل
.يأتي العديد منهم كل يوم
لأكن صريحًا، لم يكن ما أتوقعه منك
هل ظننت أنني غير شرعي؟
.الأقلية
كلنا أقليات الآن، صحيح؟
في هذا الجزء من البلاد؟
،آخر مرة دعوت فيها .كنت خالي من الذنوب
.المسيح يجعل الأمور بسيطة جدًا
إنه يغفر، كل ما عليك فعله هو أن تطلب المغفرة
لا يجب لأحد أن يكون مسئولًا عمَّا يفعلوه
أبي ارتدى هذه الشارة لمدة 33 عامًا
لقد كان عملًا جيدًا .في ذلك الوقت
حيث يمكنك مساعدة الناس، كما تعلم
لقد كان مثل عمدة المدينة
كان الناس يُلوّحون له
عندما كان يمشي داخل البلدة ظهيرة يوم الأحد
.كانوا سُعداء برؤيته
.لطالما ظننت أن هذا رائع
.أردتُ ذلك لنفسي عندما كبرت
.لكن لم يكن كما ظننت
ولا أحد يسعد برؤيتي أبدًا
كل ما أفعله هو مطاردة الضالين في الشوارع
ما علاقة هذا بالمغفرة؟
حسنًا، من الصعب أن تبقى نظيفًا
عندما يكون كل شيء تلمسه قذرًا
إنهم يقولون أمور بشأنك، أيها القس
.الفتية الذين في الزنزانة
حسنًا، سيقول الناس أي شيء لحماية أنفسهم
الجثة، يجب أن تُدفن
بهذه السرعة؟
حصلنا على بصمات الأصابع وكل تلك
.الأمور الرسمية
.لن نحصل على أي شيء منها
هذه المخاطرة التي ستجازف بها .للتكفير عن خطيئتك
لكن الوغد المسكين تلقَّى ضربة قوية في الجمجمة
أقل ما يمكننا فعله هو منحه بعض الراحة
هل ستفعلها؟
.إنها وظيفتي
زوجتك
هل ماتت بهذه الطريقة؟
هل كان "مكسيكيًا"؟
.لا
فقدت السيطرة على سيارتها على الطريق السريع رقم 2
.كان الجو ممطرًا
كان كل جسدها مهشَّمًا جزئيًا
.لم أعرف أبدًا ما الذي صدمها
.لقد أحضرت لك هذا الطعام
.أخيك بحاجة لهذا الطعام
.فالنتين)، لا تكن أحمقًا)
.يمكنني الإعتناء به
.لا
.لا يمكنك الإعتناء به هنا
فجأة أصبحنا نهمّكِ؟
تنادني بالأحمق
لكن تعيشين في منزل مليء بالأكاذيب
.أنتم تستحقون بعضكم
.كاذبة تضاجع كاذب
!اخرس
.جون) رجل طيب)
لديه قلب طيب
.سيجد الحقيقة
.سيجدها .سترى
.أنا لا أتحدث عن الرئيس
:إعتاد أبي أن يقول
إذا أردت القبض على القاتل" .فإذهب إلى الجنازة
ابحث عن أي شخص هناك لا ينبغي أن يكون موجودًا
."هذا هو رجلك المنشود ..
،لا أحد هنا اليوم على الرغم من ذلك (ما عدا (جوناس
يا (جوناس)، هل قتلت هذا الرجل؟
.هذا ما ظننته
.تفضَّل
:سأقرأ آية واحدة وحسب
،في مكان الموتى"
.هناك يتطلَّعون لوصولك
أرواح قادة العالم والملوك والأثرياء ،الذين ماتوا منذ فترة طويلة
.يقفون لإستقبالك
،الجميع هناك سيُحدِّقون بك ويتسائلون
هل يمكن أن يكون هذا هو الذي هزَّ الأرض
وجعل ممالك العالم ترتجف؟
هل هذا هو الذي دمر العالم
وجعلها أرضًا ضائعة؟
هل هذا هو الملك الذي هدم أعظم مدن العالم
ولم يرحم سجناءه؟
،وبصوتٍ واحد سيصرخون جميعًا
.'أن 'ابتهجوا
."فأنت ضعيف مثلنا تمامًا ..
.هذه آية غريبة جدًا
.آمين
لا يمكنني مساعدتك إلا إذا تحدثت
.أنا هنا منذ أيام. أيام
اسمع، أنا المحامي العام الوحيد المتواجد في ثلاثة بلدان بالمنطقة
حيث يتواجد الكثير من الناس، اتفقنا؟
الآن، أنا آسف لانتظارك هنا لمدة طويلة
.لكن هذا هو الحال دومًا .الأمور تأخذ وقتًا
،لن يستغرق وقتًا .لو كنّا من أصحاب البشرة البيضاء
الأمور تأخذ وقتًا لو كنت من أصحاب البشرة البيضاء أو السوداء
.أو الوردية أو الأرجوانية
.رجال الشرطة يكرهوننا
.يكرهون بشرتنا
.رجال الشرطة يكرهون المجرمين
هل أنت مجرم؟
لن أحصل على محاكمة عادلة أبدًا
ليس مع محامي ذات بشرة بيضاء
أنت تشاهد التليفزيون اللعين كثيرًا
لديَّ إبن عم متزوج من إمرأة لاتينية
ماذا؟ - .ارحل -
.حسنًا
إليك بعض التُهم الخطيرة يا بني
،اليوم أنت متهم بحيازة المخدرات لكنهم أخبروني
.أنك متهم بجريمة قتل قريبًا
سيكون من الحكمة أن تتنازل عن كبريائك
.وتقبل مساعدة الدولة
.أنت شاب .أمامك الحياة لتعيشها
،وأخيك الصغير هناك .بالكاد لم يعش حياته بعد
اسدي لنفسك خدمة وفكر في الأمر، إتفقنا؟
.وداعًا
.أنا آسف
على ماذا؟
.على كل شيء
.هذه زهور حقيقية
تفضل
،أعلم أن هذا سؤال غريب
لكن هل تتذكرين كيف كانت تبدو ضمادته؟
،في الليلة التي جاء فيها للمدينة ،كان لديه ضمادة على يده
أتتذكرين كيف كانت هذه الضمادة؟
.أجل .كانت ملطخة بالدم
لكن هل كانت ضمادة تشبه المنديل ،أو قطعة من القماش
أو ربما كُمّ؟
كُمّ؟
أتسائل إذا كنتِ تتذكرين وحسب
هذه تفاصيل غريبة لتقلق بشأنها
.حسنًا، ليس هناك تفاصيل صغيرة
يجب أن أفحص الأدلة بعناية وإهتمام كبير
... مع إستخدام أدق التفاصيل
.وإستخدام القوة عند الضرورة
.يا رئيس، تعال بسرعة
ما الأمر؟
.لن تصدق ما سأقوله لك
.هيّا
،عفوًا أيها القس الإسباني .لكنك تبدو مُزريًا
.حسنًا، هذا سيفرحك
فالنتين)، لقد إعترف)
بسرقته للشاحنة وحيازته المخدرات وقتله الرجل، لقد إعترف بكل شيء
لماذا إعترف؟
،لأنه هو من فعلها وهو الآن في السجن
وأخيه؟
فالنتين) أقسم أنه فعل) كل شيء بمفرده
،ربما ليس صحيحًا، بالطبع
لكن في هذه المرحلة يمكنني أن أقبل بهذا
،سأحتاج لإفادة منك في المحكمة
،وشهادتك حول الشاحنة وكل شيء .لن يكون كثيرًا
،الإحساس بالذنب عبء ثقيل أليس كذلك أيّها القس؟
أغلب الرجال لا يمكنهم .تحمل الذنب بمفردهم
.كُن بصحة جيدة
.انتهى الأمر الآن
ما هو شعورك؟
لك أن تتخيل كيف يكون
.أمامك 5 دقائق - .شكرًا لك -
.سيعدمونك
هذا أفضل من أن يُعدم أخي أيضًا
دعني أصلّي معك
ما الذي تصلّي من أجله؟
من أجل هذا؟
من أجل (بوكو)؟
،استمع لي
مهما فعلت، وأيًا .. كان من وضعك هنا
!أنت من وضعني هنا
أخبرني باسمك
...أرجوك .صلّي معي وحسب
.أخبرني باسمك
... أبانا
!كاذب
.لست واعظًا، أيها الأحمق
...أبانا، نحن نصلي لك - !لا -
!الرب لا يسمع كلماتك
.أبانا، نحن نطلب منك المغفرة
.إخرس، هذا كذب - .ونطلب منك الرحمة -
!هذا كذب، أيها الأحمق
.اخرس، أيها الكاذب
.إستمع لي .إستمع لي فحسب
!تراجع
!كاذب! كاذب
!لست رجل دين
.ستحترق في الجحيم، أيها الأحمق
لا يوجد شيء يمكنك القيام به لتصحيح هذا
!ستحترق
!اهدأ
!سأراك هناك
.هنا والآن
.هناك قوة في الإعتراف
استدعاء الشاهد الأول
،ضع يدك اليمنى على الكتاب المقدس وارفع يدك اليسرى عاليًا
،هل تقسم على قول الحقيقة ،الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة حتى يساعدك الرب؟
.أجل
.قُل اسمك الذي في البطاقة
قُل اسمك الذي في البطاقة، من فضلك
هل أنت (ديفيد مارتن)؟
هل أنت القس (ديفيد مارتين)؟
...أنا آسف .آسف، فضيلة القاضي
.أنا آسف
فضيلة القاضي، لا أشعر أنني بخير في الأونة الأخيرة
هل تقدر على الاستمرار؟
.حسنًا
،لآخر مرة
قُل اسمك الذي في البطاقة
(اسمي (ديفيد مارتين قس كنيسة البلدة
.شكرًا أيّها القس
.اذهب معها
الآن من فضلك أخبر المحكمة
بما حدث في الليلة التى .وصلت فيها للمدينة
لقد أوقفت الشاحنة أمام الكنيسة
...وقابلت
.مهلًا، مهلًا، توقف
.(بوكو)
.إرجع، توقف
!ابتعدوا عن الطريق
.(بوكو)- !توقف! توقف-
!مهلًا، توقف
!قلت توقف
يا رئيس، أين ذهب؟
.لا أعرف، إنه هنا في مكان ما
قد يتجه ناحية النهر
لكنه لن يغادر بدون أخيه
.علينا أن نتأكد أننا نجده أولًا
أتسمعني؟
.سأعثر على أخيك
.سأعثر عليه
!اللعنة
.يا إلهي
سيليا)، هل أنتِ هنا؟)
ماذا؟
أخبرني، ماذا؟
ما أسمك؟
.لا يهم
(اسمي (مذنب
لقد قتلت زوجتي وعشيقها
.لقد أمسكت بهما
... (لقد قتلت (ديفيد مارتين
،الجثة في المحجر .لقد كنت محقًا
.سلبت منك كل شيء
.أرجوك، سامحني
.أرجوك، أرجوك سامحني، سامحني
سامحني، سامحني
.سامحني
هلَّا سامحتني؟
.سامحني
لستُ الشخص الذي يمكنه أن يسامح
هل فكرتِ يومًا في الرحيل؟
ماذا تقصد مثل الهرب؟
مثل بدء حياة جديدة تركِ الماضي خلفك؟
.أكيد
تشبث بالحلم واتجه للنعيم
لمَ لا؟
.الماضي يبقى دومًا معك
ما معني هذا؟
تمت الترجمة بواسطة محمود ملهم - محمد صلاح - محمود فودة www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88